תרגום של סוטרת האהבה חסרת-הגבולות

הקדמה

זוהי סוטרה מפורסמת, קצרה ויפה מהקנון הפאלי, מהתרוודה המתארת איך אמור להתנהל ההולך-בדרך, בעיקר מבחינת האהבה-וחמלה … תרגמתי את הטקסט מאנגלית, וניסיתי להפריד בין הקטעים בצורה מאוד מסויימת, על מנת לעשות את הטקסט לברור יותר…

הטקסט

כך ראוי שיתרגל האיש המיומן-בטוב
ויודע את נתיב השלום:

יהיה מוכשר וישר,
ישיר ועדין בדיבורו,
ענו ולא יהיר
מסתפק במועט ושבע רצון
חובותיו – מעטים, ודרכו צנועה
שליו יהיה, ורגוע, נבון ומיומן בפעולותיו
לא גאה או תובעני באופיו.

אל יעשה ולו הדבר הקטן ביותר
שהחכמים יגנו לאחר מכן.

כך, בליבו יאחל:

לו יהיו כל היצורים שלווים, שמחים ובטוחים.
כל בעלי התודעה -
החלשים, החזקים - בלי להשמיט אף אחד -
הגדולים, העצומים,
הבינוניים, הקטנים והזעירים,
הנראים והבלתי נראים,
הקרובים והרחוקים,
אלה שכבר נולדו והעתידים להיוולד -
לו יהיו כל היצורים בנחת!

אל ירמה איש את רעהו,
או יבזה יצור כלשהו בכל מצב.
אל יאחל איש רעה לאחר
מתוך כעס או רצון רע.

כפי שאם מגנה בחייה-שלה
על ילדה, יחידה,
כך, בלב רחב לאין-שיעור
יש לחבק לליבנו את כל היצורים,
להקרין חסד על העולם כולו…
לתת לו לנסוק מעלה, לשמיים,
ומטה, אל המעמקים;
הלאה ולחוץ, ללא גבול,
נקי מכל משנאה או שליליות.

בין אם עומד הוא או הולך,
יושב או שוכב,
ערני -
הוא ישמר מצב-תודעה זה -
המצב המכונה השהייה העילאית.

משוחרר מאחיזה בכל השקפה שהיא,
טהור הלב, בעל המודעות הבהירה,
חופשי מכל תאוות החושים,
לא נולד שוב לעולם הזה.

Sn 1.8 PTS: Sn 143-152